id_tn_l3/jer/01/13.md

Firman TUHAN datang kepadaku untuk kedua kalinya, isinya

Ungkapan "Firman TUHAN datang kepadaku" digunakan untuk menyatakan pesan khusus dari Allah. Lihat bagaimana terjemahan kata-kata serupa dalam Yeremia 1:4 dan membuat beberapa perubahan yang diperlukan. Terjemahan lain: "TUHAN memberikanku pesan yang kedua kalinya. "Dia berbicara" atau "TUHAN menyampaikan pesan kedua kepadaku". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

permukaannya bergejolak

kata "permukaan" merujuk kepada permukaan air di dalam periuk. Yeremia dapat melihat air mendidih. Terjemahan lain: "air sedang mendidih". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

menghadap jauh dari Utara

Ini berarti bahwa itu condong menghadap ke selatan di mana Yeremia berada di Yehuda.