forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
1.3 KiB
Markdown
19 lines
1.3 KiB
Markdown
# Aku telah menyertaimu di seluruh tempat yang kaudatangi. Aku telah melenyapkan seluruh musuhmu dari hadapanmu. Aku membuat namamu besar, seperti nama orang-orang besar yang ada di bumi.
|
|
|
|
Ini lanjutan kutipan didalam kutipan. Mungkin perlu untuk menerjemahkan kutipan langsung sebagai kutipan tidak langsung sebagai BHC Dinamis (Bebas Hak Cipta-Dinamis). terjemahan lainnya: "Aku telah menyertainya dimanapun dia berada. Aku telah melenyapkan musuhnya dari hadapannya. sekarang Aku akan membuat namanya besar, seperti nama orang-orang besar yang ada di bumi. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|
|
|
# Aku telah menyertaimu
|
|
|
|
Kata "menyertaimu" berarti bahwa TUHAN telah menolong dan memberkati Daud. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Aku telah melenyapkan musuhmu dari hadapanmu
|
|
|
|
TUHAN menghancurkan musuh Daud menyatakan seakan-akan bahwa TUHAN mengalahkan mereka, seperti salah satu potongan sehelai baju dan potongan ranting pohon. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# membuat namamu besar
|
|
|
|
Disini kata "nama" menggambarkan reputasi seseorang (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# nama orang-orang besar
|
|
|
|
Frasa "yang terbesar" berarti seseorang yang terkenal. |