id_tn_l3/jol/02/10.md

Bumi bergetar di hadapan mereka, langit berguncang

Yoel berbicara tentang bumi dan langit seperti mereka itu manusia yang terguncang karena ketakutan. Ini dapat diterjemahkan sebagai ungkapan yang berlebihan, bahwa bangsa itu begitu ketakutan bahwa benda mati juga ketakutan, atau sebagai ungkapan bagi mereka yang hidup. AT : "Setiap orang di bumi dan di langit menjadi sangat ketakutan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification dan rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Matahari dan bulan menjadi gelap, dan bintang-bintang menutupi cahayanya

Ungkapan yang berlebihan yang menjelaskan bahwa manusia tidak dapat melihat matahari, bulan atau bintang-bintang. (Lihat :