See in Reader
979 B
979 B
دُمها...داشتند
شناسه مستتر فاعلی اشاره به ملخ‌ها دارد.
عقرب‌ها با نیش‌ها
عقرب حشره‌ای است که در انتهای دم خود نیشی زهرآلود دارد. نیش آن دردناک و سبب درد شدید یا حتی مرگ می‌شود. ببینید عبارت مشابه را در <مکاشفه ۹: ۳> چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «با نیشی مانند عقرب» یا «با نیشی که می‌تواند سبب درد شدید شود»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
در دُم آنها قدرت بود که تا مدّت پنج ماه مردم را اذّیت نمایند
معانی محتمل: ۱) پنج ماه قدرت آسیب رساندن به مردم را داشتند یا ۲) عقرب‌ها می‌توانستند مردم را نیشی بزنند که تا پنج ماه باعث درد می‌شد.