See in Reader
851 B
851 B
خشم گیرید [از خشم بلرزید]
ارتباط بین «لرزیدن» و «ترس» و کسی که مردم می‌بایست از او بترسند، می‌تواند گویاتر بیان شود. ترجمه جایگزین: «از ترس یهوه [خداوند]، بلرزید» یا «در ترس و احترام یهوه [خداوند] بمانید»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
[بلرزید]
از ترس بلرزید. [در فارسی نیامده است]
در دل‌ها‌ی خود تفّکر کنید
دل، بازگو کنندهٔ فکر و اندیشه فرد است. ازتفکر دقیق، همچون تفکر در دل سخن گفته شده است. ترجمه جایگزین: «با دقت تفکر کنید»
(آدرس: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)