See in Reader
11 lines
808 B
Markdown
11 lines
808 B
Markdown
# كه به ایشان به تنهایی زمین داده شد
|
|
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که خدا به آنها به تنهایی زمین داده بود»
|
|
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# هیچ غریبی از میان ایشان عبور نكرد
|
|
|
|
این یعنی هیچ غریبه‌ای در میان آنها زندگی نمی‌کرد، تا آنها تحت تأثیر بت‌پرستان قرار نگیرند. ترجمه جایگزین: «هیچ کس از کشور دیگری نمی‌آمد و باعث نمی‌شدند که آنها طرز فکری اشتباه دربارۀ خدا داشته باشند»
|
|
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) |