See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اینك او مثل ابر می‌آید
واژه «می آید» اشاره به پادشاه دشمن و ارتش او دارد. بزرگی ارتش آنها به ابری عظیم تشبیه گردیده است.. ترجمه جایگزین: «بنگر، ارتشی به عظمت ابری عظیم مهیای حمله می‌شود» یا «بنگر، ارتشی عظیم مهیای حمله می‌شود»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
ارابه‌های او مثل گردباد
ارابه‌های ارتش دشمن به گردباد تشبیه شده است. گردباد می‌تواند پر سر و صدا، گیج کننده و تیزرو باشد. ترجمه جایگزین: «غرّش ارابه‌های آنان به هنگام حمله مانند گردباد خواهد بود»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
وای بر ما
«این افتضاح است»
زیرا كه غارت شده‌ایم
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «زیرا ما را نابود خواهند کرد» یا «زیرا همه ما را از بین خواهند برد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)