See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
شیران ژیان بر او غرّش نموده، آواز خود را بلند كردند
خدا دشمنان اسرائیل را به شیرانی غرّان تشبیه می‌کند که به آنها حمله کرده‌اند.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
زمین او را ویران ساختند
اشاره به نوعی از نابود ساختن زمین است که هر کس آنرا می‌بیند وحشت کند. ترجمه جایگزین:«زمین اسرائیل را نابود کردند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
شیران ژیان غرّش نموده
غرّش صدایی بلند است که حیوانات وحشی در زمان حمله ایجاد می‌کنند.
شهرهایش سوخته و غیرمسكون گردیده است
اینجا این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین:«آنها شهرهای اسرائیل را نابود کرده‌اند و اکنون هیچ کس در آنها ساکن نیست»
See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
ساکنان
مردمی که در جایی مشخص زندگی می‌کنند.