See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی ارمیا ۳۴
ساختار و قالب‌بندی
شریعت موسی
طبق شریعت موسی، مردم موظف بودند پس از دوره زمانی مشخص بردگان بدهکار خود را آزاد سازند. پادشاه آنان را برای آزادی همسایگان اسرائیلی‌شان که در بردگی بودند رهبری نمود، اما بعداً نظرشان تغییر کرد و دوباره ایشان را به بردگی گرفت.
(See: rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses and rc://en/tw/dict/bible/kt/sin)
دیگر دشواری‌های محتمل ترجمه در این باب
اقداماتی با معنای فرهنگی
زمانی که مردم اسرائیل با خدا عهد بستند، گوساله‌ای را به دو قسمت تقسیم کردند و از بین قسمت‌های آن گذشتند. متعهد نبودن به آن چه عهد بسته شده بود، گناهی بسیار جدی بود.
(See: rc://en/tw/dict/bible/kt/promise and rc://en/tw/dict/bible/kt/sin and rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)