2019-10-30 19:30:47 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# **ا**ین مرتبه را نمی‌گیرد
|
|
|
|
|
|
|
2020-08-21 16:20:41 +00:00
|
|
|
|
از مرتبه و احترام به گونه‌ای صحبت شده است که چون شئی بوده و شخص می‌تواند آن را به چنگ آورد.
|
2019-10-30 19:30:47 +00:00
|
|
|
|
|
2020-08-21 16:20:41 +00:00
|
|
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
2019-10-30 19:30:47 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# این مرتبه را نمی‌گیرد
|
|
|
|
|
|
|
2020-08-21 16:20:41 +00:00
|
|
|
|
«مرتبه» یا ستایش و احترامی که مردم به کاهن اعظم قائل می‌شوند به خاطر وظیفه اوست.
|
2019-10-30 19:30:47 +00:00
|
|
|
|
|
2020-08-21 16:20:41 +00:00
|
|
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
2019-10-30 19:30:47 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# وقتی که خدا او را بخواند، چنانکه هارون را
|
|
|
|
|
|
|
2020-08-21 16:20:41 +00:00
|
|
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «خدا او را خوانده است، همانطور که هارون را فرا خوانده بود»
|
2019-10-30 19:30:47 +00:00
|
|
|
|
|
2020-08-21 16:20:41 +00:00
|
|
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
See in Reader
