See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
حزقیال همچنان رویای خود را توصیف می‌کند.
باد شدیدی
این قسمت به طوفانی اشاره دارد که با باد فراوان همراه است.
از طرف شمال
اگر رو به روی جهتی بایستید که خورشید از آن سو طلوع می‌کند، سمت چپ شما شمال است.
ابر عظیمی و آتش جهنده
این قسمت را می‌توان در قالب جمله‌ای جدید ترجمه کرد: «طوفانی با ابر عظیم و آتشی فروزنده از درون آن»
آتش جهنده
معانی محتمل: ۱) «آذرخشی فروزنده» یا ۲) «آدرخشی مستمر»
درخشندگی‌ای گرداگردش و از میانش
«نوری درخشان از میان و درون ابر»
منظر برنج تابان
«زرد روشن مثل کهربا» یا «زرد روشن» یا «زرد براق»
برنج تابان
سمْقی سخت و زرد که برای تزئین جواهرات استفاده می‌شد.