fa_exo_tn/exo/03/intro.md

نکات کلی خروج ۳

ساختار و قالب‌بندی

 این باب به ثبت یکی از مهمترین رخدادهای تاریخ مردم اسرائیل می‌پردازد. آشکارسازی نام یهوه در بوته سوزان.

(آدرس rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal را ببینید)

مفاهیم ویژه در این باب

تقدس خدا

خدا آن قدر مقدس است که افراد در صورت نگریستن بر او می‌مردند. به همین دلیل است که موسی چشمان خود را پوشاند.

(آدرس‌های rc://en/tw/dict/bible/kt/holy و rc://en/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)

دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این باب

یهوه

 نام یهوه در دین عبرانیان مقدس است. این نام شخصی خدا است که او بر موسی آشکار نمود.او با این نام شناخته شد. یهوه معنای «من هستم» می‌دهد. برخی ترجمه‌ها از حروف برجسته برای مشخص نمودن این نام به صورت «من هستم» استفاده کرده‌اند. می‌‌بایست دقت حداکثری در ترجمه عبارت «هستم آن که هستم» به کار گرفته شود.

(آدرس rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh را ببینید)