See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
حاشا از من، حاشا از من كه
او این عبارت را برای تاکید تکرار می‌کند تا نشان دهد کاری است که هرگز انجام نمی‌دهد. ترجمه جایگزین: «واقعاً که هرگز»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
از من كه هلاك یا خراب نمایم
این اشاره به نابود کردن شهر دارد. چنین امری را می‌توان در ترجمه مشخص کرد. ترجمه جایگزین: «که شهرت را ببلعم یا نابود کنم»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
هلاك یا خراب نمایم
هر دوی این عبارات به معنای نابود کردن هستند. عبارت اول به معنای «خراب نمایم» است و اینجا مانند «بلعیدن» از آن سخن گفته شده است. این جملات را می‌توانید با هم ترکیب کنید. ترجمه جایگزین: «شهر را خراب یا نابود کند» یا «نابود کند» [در فارسی متفاوت انجام شده]
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)