See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
كه تمامی اسرائیل...نزد تو جمع شوند
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. همچنین «تمامی اسرائيل» تنها اشاره به سربازان اسرائيلی دارد. ترجمه جایگزین: «که باید تمام سربازان اسرائيلی را...کنار هم جمع کنی»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
از دان تا بئرشبع
این عبارت به معنای مرز شمالی و جنوبی اسرائيل است. ترجمه جایگزین: «از تمام قوم اسرائيل»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
مثل ریگ كنارۀ دریا بی‌شمارند
این یک مبالغه است و شن‌های ساحل را با تعداد بسیار سربازان مقایسه کرده است. ترجمه جایگزین: «آن قدر فراون که شمردن آنها سخت است»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole and rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
همراه ایشان [به جنگ] برود
عبارت «حضرت تو» یعنی خود او شخصا برود و کسی را به جای خودش نفرستند. ترجمه جایگزین: «سپس خود آنها را در جنگ رهبری کن»