See in Reader
873 B
873 B
لشكرگاه اسرائیل
اینجا «اسرائیل» فقط به سربازان اسرائیلی اشاره می‌کند نه به تمام قوم اسرائیل. ترجمه جایگزین: «منطقه‌ای که سربازان اسرائیلی خیمه‌های خود را برافراشته بودند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
اسرائیلیان برخاسته
اینجا «اسرائیل» فقط به سربازان اسرائیلی اشاره می‌کند نه به تمام قوم اسرائیل. ترجمه جایگزین: «سربازان اسرائیلی برخاسته»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
برخاسته
کاری را با مقصود و هدف شروع کردند
از حضور ایشان منهزم شدند
«از حضور ایشان فرار کردند»