See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
آیا نبی خداوند [یهوه] در اینجا نیست تا به واسطۀ او از خداوند مسألت نماییم؟
یهوشافاط اینجا از پرسشی بدیهی استفاده می‌کند تا اطمینان خود را از اینکه آنجا نبی هست و از مکان او مطلع شود، بیان می‌کند. این را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «مطمئنم که نبیِ یهوه اینجا هست! به من بگو کجاست، تا ما به واسطۀ او از یهوه مشورت بگیریم.»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
شافاط
این نامی مردانه است.
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
كه آب بر دست‌های ایلیا می‌ریخت
این اصطلاح یعنی او کمکِ ایلیا بود. عبارت «ریختن آب بر دست‌ها» توصیف یکی از روش‌هایی است که او ایلیا را خدمت می‌کرد. ترجمه جایگزین: «که مددکار ایلیا بود»