fa_2ch_tn/2ch/13/17.md

به صدمه ی عظیمی مقتول افتادند

اصطلاح فوق به معنی شکست کامل آنها یا کشته شدن تعداد زیادی از سربازان آنها بود. ترجمه جایگزین: «آنها را به طور کامل شکست دادند» یا «تعداد زیادی از سربازانشان را قلع و قمع کردند»

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

۵۰۰۰۰۰ مرد برگزیده

«پانصد هزار مرد برگزیده». عبارت «مردان برگزیده» اصطلاحی است که به سربازان جنگ آزموده اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «۵۰۰۰۰۰ تن از بهترین سربازان»

(See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers and rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)