id_tn_l3/lam/01/16.md

Informasi Umum:

Ini adalah bagian dari Yerusalem yang digambarkan sedang berbicara tentang dirinya sendiri. Dalam Ratapan, Sion dan Yerusalem merupakan nama yang digunakan untuk kota yang sama. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

seorang penghibur berada jauh dariku, seseorang yang menyegarkan jiwaku

Ini berbicara tentang Yerusalem yang tidak punya seseorang untuk menghibur, seolah-olah dia memilikinya, tetapi penghibur itu sangat jauh. Kata "penghibur" dapat dinyatakan dalam bentuk kata kerja. AT: "karena di sini tidak ada yang menghibur dan menyegarkan aku"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

menyegarkan jiwaku

"menghidupkan aku kembali"