lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/pro/27/04.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Murka itu kejam, kemarahan itu luapan air bah, tetapi siapa sanggup bertahan terhadap kecemburuan?

Kata benda abstrak "murka," "kemarahan" dan "kecemburuan" dapat diterjemahkan sebagai kata sifat. Terjemahan lain: "orang yang mengamuk itu kejam dan orang yang marah itu luar biasa, tapi siapa yang sanggup bertahan di hadapan orang yang cemburu?" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

kekejaman

"kekerasan"

luapan kemarahan

"kemarahan yang merusak." Kemarahan dibicarakan seolah-olah itu adalah air bah yang sangat kuat. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tetapi siapa sanggup bertahan di hadapan kecemburuan?

Pertanyaan ini menyiratkan bahwa tidak ada seorang pun yang sanggup bertahan di hadapan kecemburuan. Ini dapat ditulis ulang sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "tetapi tidak ada seorangpun yang sanggup bertahan di hadapan kecemburuan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

bertahan di hadapan kecemburuan

Di sini kata "bertahan" menggambarkan menjadi kuat dan menolak dirugikan oleh orang cemburu yang menyerang. Terjemahan lain: "untuk menahan orang cemburu" atau "untuk tetap kuat ketika orang cemburu menyerangnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)