id_tn_l3/pro/18/14.md

Orang yang bersemangat akan menahannya dari kesakitan

Semangatnya merujuk pada seseorang untuk mempertegas perilakunya.Terjemahan lain: "Orang yang penuh harapan akan menahan kesakitan" atau "Jika seseorang punya banyak pengharapan dalam dirinya, dia akan selamat dari kesakitan" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

tetapi semangat yang patah, siapa dapat menanggungnya?

Ini adalah suatu pertanyaan yang berharap jawabannya dapat diterimanya. Ini bisa ditulis dalam bentuk pernyataan. Terjemahan lain: "sangat sulit menanggung semangat yang patah" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Semangat yang patah

Ini merujuk pada perasaan tertekan. Terjemahan lain: "menjadi tertekan" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)