id_tn_l3/1ki/01/17.md

Tuanku sendiri (engkau) telah bersumpah 

Kata "kamu" di sini adalah tegas. Terjemahan lain: "Kamu dirimu besumpah kepada".

hambamu

Batsyeba berbicara seolah-olah dia adalah orang lain untuk menujukkan kepada Daud bahwa dia hormat kepadanya. Lihat perbandingannya dalam 1 Raja-raja 1:13. Terjemahan lain: "aku, hambamu".

TUHAN

Ini adalah nama Allah yang Dia ungkapkan kepada orang-orangNya di Perjanjian Lama. Lihat halaman kata terjemahan tentang TUHAN untuk menerjemahkannya.

ia akan duduk di atas takhtaku

Duduk diatas takhtaku adalah metonimia untuk menjadi seorang raja. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam 1 Raja-raja 1:13. Terjemahan lain: "Dia akan menjadi raja sama sepertiku". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)