id_tn_l3/1ki/01/06.md

tidak pernah menggangunya

"Tidak pernah menggangunya. Dia bahkan tidak pernah bertanya kepadanya" atau "tidak pernah mau membuat dia marah, jadi dia bahkan tidak pernah bertanya kepadanya".

Mengapa engkau berbuat begitu? 

Ini adalah pertanyaan retorik yang seorang ayah akan tanyakan untuk mendisiplinkan anaknya. Terjemahan lain: "Kamu harus tau bahwa apa yang telah kamu lakukan adalah kesalahan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

dilahirkan sesudah Absalom

Daud adalah ayah dari Absalom dan Adonia, tapi ibu mereka berbeda. Absalom lahir, kemudian baru Adonia.