forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
20 lines
1.4 KiB
Markdown
20 lines
1.4 KiB
Markdown
# Tapi jika aku harus hidup di dalam tubuh ini
|
|
|
|
Kata "tubuh" di sini adalah ungkapan untuk tubuh, dan "Kehidupan di dalam daging" adalah sebuah gambaran untuk tetap hidup. AT: "Tapi jika aku tetap hidup dalam tubuh ini" atau "Tetapi jika aku melanjutkan untuk tetap hidup" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Yang mana harus dipilih?
|
|
|
|
"Tapi yang mana harus aku pilih?"
|
|
|
|
# berarti aku akan bekerja menghasilkan buah
|
|
|
|
Kata "hasil" di sini mengacu pada hasil yang baik dari pekerjaan Paulus. AT: "itu berarti aku dapat bekerja dan pekerjaanku akan menghasilkan hasil yang baik." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Aku terdesak di antara dua
|
|
|
|
Paulus berbicara tentang betapa sulitnya ia memilih di antara hidup dan mati seolah-olah itu adalah dua obyek, seperti batu dan kayu, yang menekannya dari dua arah yang berbeda. Bahasamu mungkin lebih baik menggunakan istilah menarik dari pada menekan. AT: "Aku di bawah tekanan. Aku tidak tahu apakah aku harus memilih hidup atau mati" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Keinginan ku untuk meninggalkan hidup ini dan bersama dengan Kristus
|
|
|
|
Paulus menggunakan ungkapan yang lembut untuk menunjukan bahwa ia tidak takut untuk mati. AT: "Aku lebih suka mati karena aku akan pergi kepada Kristus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|