forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
41 lines
2.2 KiB
Markdown
41 lines
2.2 KiB
Markdown
# Pertanyaan Terkait:
|
|
|
|
Untuk menjelaskan apa yang diperdebatkan para ahli Taurat dan murid-murid, seorang ayah dari anak laki-laki yang kerasukan roh jahat memberitahu Yesus bahwa ia telah meminta murid-murid untuk mengusir roh jahat dari tubuh anaknya, tetapi mereka tidak sanggup. Yesus kemudian mengusir roh jahat itu dari tubuh anak itu. Setelah itu murid-murid bertanya kenapa mereka tidak dapat mengusir roh jahat itu.
|
|
|
|
# ia kerasukan roh
|
|
|
|
Ini berarti anak laki-laki itu dirasuki oleh roh yang jahat. "Ia kerasukan roh jahat" atau "Ia dirasuki roh jahat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# ia mengeluarkan busa dari mulutnya
|
|
|
|
Sebuah ledakan, atau serangan, bisa menyebabkan seseorang kesulitan bernapas atau menelan. Hal itu menyebabkan busa putih keluar dari mulut. Jika bahasa Anda mempunyai cara untuk menjelaskan hal itu, Anda bisa menggunakannya. AT: "gelembung-gelembung keluar dari mulutnya"
|
|
|
|
# ia menjadi kejang
|
|
|
|
"ia menjadi kaku" atau "tubuhnya menjadi kaku"
|
|
|
|
# mereka tidak sanggup
|
|
|
|
Ini merujuk kepada murid-murid bukan kepada mengusir roh itu keluar dari tubuh anak itu. AT: "mereka tidak sanggup mengusir roh itu keluar dari tubuhnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# Ia menjawab mereka
|
|
|
|
Walaupun ayah dari anak itu yang meminta kepada Yesus, Yesus menjawab kepada seluruh kerumunan. Ini bisa dibuat lebih jelas. AT: "Yesus menjawab kepada kerumunan itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# generasi yang tidak beriman
|
|
|
|
"Kalian, generasi yang tidak beriman." Yesus memanggil kerumunan seperti ini, selagi Ia mulai menjawab mereka.
|
|
|
|
# Berapa lama lagi Aku harus bersama kamu? ... bertahan denganmu?
|
|
|
|
Yesus menggunakan pertanyaan-pertanyaan ini untuk mengutarakan kekecewaanNya. Kedua pertanyaan itu memiliki arti yang sama. Pertanyaan-pertanyaan itu bisa ditulis sebagai pernyataan-pernyataan. AT: "Aku sudah lelah dengan ketikpercayaan kalian!" atau "Ketidakpercayaan kalian membuat Aku lelah! Aku bertanya-tanya berapa lama lagi Aku harus bertahan denganmu." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# bertahan denganmu
|
|
|
|
"menanggung kamu" atau "mentolerir kamu"
|
|
|
|
# Bawa dia kepadaKu
|
|
|
|
"Bawa anak itu kepadaKu"
|
|
|