id_tn_l3/hos/04/12.md

Ayat: 12

tongkatnya memberi tahu kepadanya

Penyembah berhala menggunakan tongkat jalan untuk membantu mereka meramal masa depan. Di sini tongkat jalan dikatakan seolah-olah seperti orang yang bernubuat. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

roh persundalan menyesatkan mereka

Menyembah berhala dan tidur dengan pelacur kuil telah mengakibatkan umat Israel ingin selalu berdosa terhadap TUHAN melalui cara seperti itu. Di sini "roh" dikatakan seolah-olah orang lain yang mampu meyakinkan umat untuk tidak setia pada TUHAN. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

menyesatkan

Telah meyakinkan umat melakukan dosa. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)