id_tn_l3/luk/09/05.md

dimanapun kamu tidak diterima, ketika kamu pergi

"inilah apa yang harus lakukan ke setiap kota di mana orang-orangnya tidak menerima kamu: ketika kamu pergi"

kebaskanlah debu dari kakimu sebagai peringatan kepada mereka

Frasa "kebaskalah debu dari kakimu" merupakan ungkapan penolakan yang keras dalam konteks budaya saat itu. Ini menunjukan bahwa mereka tidak mau bahkan sampai debupun tidak dinginkan mereka. (lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

mereka pergi

"mereka pergi meninggalkan Yesus"

menyembuhkan dimanapun

"menyembuhkan dimanapun mereka pergi"