id_tn_l3/gen/49/08.md

17 lines
797 B
Markdown
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Saudara-saudaramu akan memujimu ... Saudara-saudaramu akan sujud kepadamu
Kedua pernyataan di atas berartikan hal yang sama. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
# Memujimu. Tanganmu
Kalimat kedua menyatakan alasan untuk kalimat kedua. Ini dapat diperjelas dengan menggunakan "untuk" atau "karena." Terjemahan lainnya: "Memujimu. Karena tanganmu" atau "Akan memujimu karena tanganmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
# Tanganmu akan mencengkram leher musuh-musuhmu
Ungkapan ini mengutarakan "Engkau akan menakhlukan musuh-musuhmu." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
# sujud
Kata ini berartikan bersujud untuk dengan rendah hati menghormati dan memuliakan seseorang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])