id_tn_l3/gen/16/13.md

TUHAN yang berbicara kepadanya

"TUHAN, karena Ia berbicara kepadanya"

Apakah aku benar-benar harus melanjutkan untuk melihat ... ku?

Hagar menggunakan pertanyaan retorik ini untuk mengungapkan kekagumannya bahwa ia masih hidup meski telah melihat Allah. Orang-orang mengira jika mereka bertemu Allah, mereka akan mati. Pada bagian ini melihat mewakili tentang kehidupan. AT: "Aku terkejut bahwa aku masih hidup, ...aku." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion danrc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Maka dari itu sumur itu dinamai Lahai-roi

Penerjemah dapat menambahkan catatan kaki bahwa "Lahai-Roi" berarti "sumur kehidupan di mana seseorang melihatku.'" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

Lihatlah, ini di antara Kadesh dan Bered

Kata "melihat" di sini menarik perhatian pada kenyataan bahwa sumur itu adalah sebuah tempat di mana penulis dan pembaca mengetahuinya. AT: "Pada kenyataannya, ini di antara Kadesh dan Bered" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)