id_tn_l3/2sa/20/08.md

Ketika mereka

"Ketika Yoab dan orang-orang dari Yehuda"

Ikat pinggang

sebuah kupasan kulit atau bahan lainnya digunakan untuk menahan baju atau senjata dalam tempat.

pedang yang melekat pada pinggangnya

Ini berarti pedang yang disarungi oleh penutup.

menjatuhkan pedang

Yoab membiarkan pedangnya jatuh untuk membodohi Amasa dan berpikir bahwa Yoab tidak bersenjata, sehingga Amasa akan mengikutinya untuk berjalan mendekatinya. Terjemahan lain: "ia membiarkan pedangnya terjatuh d itanah sehingga Amasa berpikir dia tidak bersenjata" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)