id_tn_l3/2ch/10/14.md

membuat bebanmu berat, namun aku akan menambah beban itu

Beban yang berat adalah sebuah metafora untuk pekerjaan yang sangat sulit dan perlakuan yang kejam. Terjemahan lain: "memperlakukanmu dengan kejam, tetapi aku akan menjadi lebih kejam" atau "memaksamu untuk bekerja lebih keras, tetapi aku akan membuatmu bekerja lebih keras lagi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Aku akan menghukummu dengan kalajengking

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) "kalajengking" adalah sebuah metafora untuk segala jenis hukuman yang menyakitkan. Terjemahan lain: "Aku akan menghukummu dengan lebih kasar" atau "kalajengking" adalah sebuah metafora untuk cambuk dengan duri yang terbuat dari logam yang tajang pada ujungnya. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam 2 Tawarikh 10:11. Terjemahan lain: "Aku akan menghukum kamu dengan cambuk yang memiliki kepingan-kepingan logam yang tajam pada ujungnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)