id_tn_l3/1ki/12/14.md

memberatkan tanggunganmu

Tanggungan yang berat merupakan sebuah metafora untuk menggambarkan suatu tuntutan pekerjaan yang sangat berat. Lihat penerjemahannya dalam 1 Raja-raja 12:4. Terjemahan lain: "Memperlakukan kamu dengan kasar" atau "memaksa kamu untuk bekerja rodi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

ayahku menghajarmu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajarmu dengan cambuk yang berduri besi

Metafora ini bermakna bahwa hukuman yang Rehabeam akan berikan lebih buruk dari hukuman yang ayahnya berlakukan dulu. Lihat penerjemahannya dalam 1 Raja-raja 12:11. Terjemahan lain: "Ayahku menghukummu dengan cambuk untuk bekerja, tetapi aku akan menghukummu lebih berat lagi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)