id_tn_l3/1ki/02/32.md

Informasi Umum:

Raja Salomo menjelaskan kenapa Yoan harus mati.

TUHAN akan membayarkan darah untuk dirinya sendiri

Kata "nya" mengacu kepada Yoab. "Darah" merupakan suatu metonimia untuk pembunuhan. Dan, ungkapan "darahnya pada dirinya sendiri" berarti orang tersebut semestinya dianggap bersalah atas pembunuhan. Terjemahan lain: "Yoab telah membunuh orang, dan aku ingin TUHAN menganggapnya bersalah untuk apa yang telah ia perbuat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

lebih benar dan lebih baik

Kata-kata ini pada dasarnya berarti hal yang sama dan menekankan bahwa Abner dan Amasa adalah orang yang jauh lebih baik dari pada Yoab. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)