id_tn_l3/num/24/13.md

Bilangan 24:13

Sekalipun Balak memberikan kepadaku rumahnya yang paling indah penuh dengan perak dan emas

Bileam menggambarkan sesuatu yang tidak mungkin terjadi. Pernyataan ini menekankan bahwa tidak ada hal yang akan membuatnya melawan Allah. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)

Bukankah aku sudah mengatakan hal ini kepada mereka?

Bileam menggunakan pertanyaan ini untuk mengingatkan Balak tentang hal yang sudah dia katakan sebelumnya. Pernyataan retoris dapat diterjemahkan menjadi sebuah pernyataan. "Terjemahan lain: aku sudah mengatakan ini kepada mereka." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)