id_tn_l3/num/18/08.md

Bilangan 18:8-9

semua pemberian khusus yang diberikan umat kepada-Ku

Di sini "diangkat bagiKu" menunjukkan pemberian atau persembahan sesuatu kepada Allah. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "umat memberikan persembahan kepadaKu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom dan rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kuberikan kepadamu

Allah berbicara seakan-akan sudah melaksanakan ini karena ini adalah keputusan yang telah Dia buat. Terjemahan lain: "Aku memberikan persembahan ini kepadamu"

sebagai bagianmu seterusnya

Bagian adalah bagian dari sesuatu yang diterima seseorang. Terjemahan lain: "sebagai bagian yang akan kamu dapatkan terus-menerus"

disisihkan dari api

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "bahwa kamu tidak sepenuhnya membakarnya di altar" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)