id_tn_l3/ecc/07/25.md

Pengkotbah 7:25

Aku berpaling  

Di sini kata "hati" menunjuk pada pemikiran. Juga, di sini kata "berpaling" merupakan sebuah idiom. Terjemahan lain : "Aku merujuk pada pemikiranku" atau "Aku menetapkan" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-idiom) 

penjelasan dari kenyataannya

"alasan untuk hal tersebut". Kata "penjelasan" dapat digambarkan sebagai sebuah kata kerja. Terjemahan lain : "bagaimana menjelaskan berbagai hal dalam hidup" (Lihat :  rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)