See in Reader
1.3 KiB
Ayat: 7-8
kepada tiap-tiap orang dikaruniakan
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Allah adalah pribadi yang mengaruniakan (1 Korintus 12:6). Terjemahan Lain: "Allah mengaruniakan kepada setiap orang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
kepada yang satu diberikan kata-kata hikmat melalui Roh
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "melalui Roh Allah memberikan kepada satu orang kata-kata hikmat" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
kata-kata hikmat
"pesan"
melalui Roh
Allah memberikan karunia melalui pekerjaan Roh.
hikmat ... pengetahuan
Perbedaan kedua kata tersebut tidaklah sepenting dibandingkan dengan kenyataan bahwa Allah memberikan kedua karunia tersebut oleh Roh yang sama.
kata-kata hikmat
Paulus menjelaskan satu gagasan melalui dua kata. Terjemahan Lain: "kata-kata bijak" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys)
kata-kata pengetahuan
Paulus menjelaskan satu gagasan melalui dua kata. Terjemahan Lain: "kata-kata yang menunjukkan pengetahuan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys)