id_tn_l3/jdg/12/01.md

Panggilan kepada orang-orang Efraim untuk pergi

kata benda abstrak di sini "panggilan" dapat diungkapkan sebagai kata kerja. Terjemahan lainnya : "Orang-orang Efraim dipanggil bersama" atau "orang-orang ... dari Efraim dipanggil bersama prajurit-prajuritnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Zafon

Ini adalah nama dari sebuah kota. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

menyeberang melalui ... menyeberang melalui

atau "jalan melalui ... jalan" atau "perjalanan melalui ... perjalanan"

Kami akan membakar rumahmu bersama kamu

Ungkapan ini berarti membakar sebuah rumah bersama orang-orang didalamnya. Terjemahan lainnya: "Kami akan membakar rumahmu dan semua yang ada didalamnya " (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)