id_tn_l3/jer/08/11.md

Informasi Umum:

Kata "mereka" dan "nya" dalam ayat ini menunjuk pada bangsa Yehuda.

Mereka telah menyembuhkan luka putri umatKu

Kemungkinan artinya adalah 1) luka mewakili permasalahan yang dimiliki orang-orang akibat dari dosa mereka. Terjemahan lain: "mereka bertindak seolah-olah masalah umatKu tidak serius, seperti luka kecil" atau 2) luka mewakili orang-orang berdosa." Terjemahan lain: "mereka bertindak seolah-olah dosa umatKu tidak serius, seperti luka kecil." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Mereka telah menyembuhkan luka ... enteng

"Enteng" di sini mewakili telah menyembuhkan luka seolah-olah itu tidak serius dan tidak sulit. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

"Damai, damai" padahal tidak ada damai

"Semua baik, semua baik," padahal tidak ada yang baik".