See in Reader
1.9 KiB
di hadapan saudara-saudaranya
"di hadapan sanak saudaranya" atau "di hadapan kaumnya"
Apa yang dilakukan orang-orang Yahudi yang lemah ini ... Apakah mereka akan memperkuat diri ... mereka akan mempersembahkan ... mereka akan menyelesaikannya dalam sehari?
Sanbalat mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini untuk menghina orang-orang Yahudi. Terjemahan lainnya: "Orang-orang Yahudi lemah ini tidak bisa menyelesaikan apapun. Mereka tidak mampu memulihkan kota mereka sendiri. Mereka tidak akan memanjatkan pengorbanan. Mereka tidak akan menyelesaikan pekerjaannya dalam sehari." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)
orang-orang Yahudi yang lemah
"Orang-orang Yahudi lemah"
dalam sehari
Ungkapan tentang tidak bisa menyelesaikan suatu hal secara cepat ini dikatakan dengan bahwa ini tidak akan selesai dalam waktu sehari. Terjemahan lainnya: "cepatlah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
Apakah mereka akan membangun kembali batu-batu dari timbunan batu yang terbakar?
Sanbalat juga mengajukan pertanyaan ini untuk menghina orang-orang Yahudi. Ini dapat dituliskan sebagai pernyataan. Terjemahan lainnya: "Mereka tidak akan memulihkan kembali batu-batu dari timbunan batu yang terbakar." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)
membangun kembali batu-batu dari timbunan batu yang terbakar
Ungkapan ini dari orang-orang yang membangun kembali kota seolah-olah mereka menghidupkannya kembali. Terjemahan lainnya: "memulihkan kembali kota dan membangun ulang tembok-tembok dari batu-batu yang tidak terpakai yang terbakar dan berubah menjadi puing-puing" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
dari timbunan batu yang terbakar
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "dari timbunan puing-puing yang telah dibakar seseorang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)