id_tn_l3/neh/06/03.md

Aku sedang melakukan pekerjaan yang besar

Nehemia mengawasi pembangunan kembali tembok. Dia tidak membangunnya sendiri. Terjemahan lainnya: "Kita sedang melakukan perkerjaan besar. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Mengapa pekerjaan ini harus berhenti karena aku meninggalkannya dan pergi menemuimu?

Pertanyaan retorik ini digunakan untuk menantang permohonan Sanbalat. Ini dapat ditulis sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan lainnya: "Aku tidak dapat membiarkan pekerjaan ini berhenti dan pergi menemuimu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

menemuimu

Kata "turun" digunakan di sini karena dataran Ono di mana mereka meminta Nehemia untuk datang adalah pada ketinggian yang lebih rendah daripada Yerusalem.