id_tn_l3/jer/51/55.md

menghancurkan Babel ... suaranya yang keras

Orang Babel dikatakan seolah-olah mereka adalah kotanya itu sendiri, dan kotanya dikatakan seolah-olah ia adalah perempuan. Terjemahan lain: "menghancurkan orang Babel ... suaranya yang keras". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy danrc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Musuh mereka ... suara mereka

"Musuh-musuh orang Babel ... keributan musuh-musuh".

Gelombang-gelombang mereka akan bergemuruh seperti air bah

Gelombang laut dan banjir sungai membuat suara yang keras, dan musuh-musuh membuat suara yang sangat keras seperti waktu mereka datang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)