id_tn_l3/rev/14/06.md

Pernyataan Terkait:

Yohanes mulai mendeskripsikan bagian selanjutnya dari penglihatannya. Yaitu malaikat pertama dari tiga malaikat yang mengumumkan penghakiman di bumi.

kepada semua bangsa, suku, bahasa, dan kaum

Kalimat ini maksudnya adalah orang-orang dari semua kelompok suku juga termasuk. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di Wahyu 5:9.

waktu penghakimanNya telah tiba

Di sini kata "waktu" mewakili waktu yang telah dipilih untuk sesuatu dan waktu yang telah "datang" adalah metafora untuk sekarang waktunya. Ide dari "penghakiman" bisa di ekspresikan dengan kata kerja. AT: "sekarang adalah waktunya Allah memilih penghakiman" atau "Ini adalah saatnya Allah menghakimi manusia"

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)