forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
35 lines
1.5 KiB
Markdown
35 lines
1.5 KiB
Markdown
# Raja akan... ia akan
|
|
|
|
Ini merujuk kepada penguasa yang akan datang yang akan menghancurkan yang diurapi
|
|
|
|
# satu kali tujuh masa. Pada pertengahan tujuh masa
|
|
|
|
Di sini kata "tujuh" menunjuk kepada suatu masa tujuh tahun. Terjemahan lain: "tujuh tahun. Pertengahan masa tujuh tahun"
|
|
|
|
# Ia akan mengakhiri
|
|
|
|
"berhenti" atau "terhenti"
|
|
|
|
# persembahan korban
|
|
|
|
Kata-kata ini pada dasarnya bermakna sama. Pengulangan dilakukan untuk menunjukkan penguasa akan menghentikan segala jenis persembahan. Terjemahan lain: "segala bentuk persembahan" atau "teiap jenis persembahan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# di atas sayap kekejian
|
|
|
|
Ini merujuk kepada bentuk kalimat yang bersifat bertahan di atas tembok Bait Allah, yang disebut "kekejian" karena penuh dengan berhala. Terjemahan lain: "tembok Bait Allah yang penuh kekejian" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# akan datang pembinasa
|
|
|
|
"orang yang akan menghancurkan sepenuhnya"
|
|
|
|
# kesudahan yang telah ditetapkan
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Allah telah menetapkan bahwa Ia akan mencurahkan kehancuran hingga akhir" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# telah ditetapkan akan menimpa pembinasa itu
|
|
|
|
Kedua istilah atau ungkapan ini pada dasarnya sama. Masing-masing menekankan betapa serius dan penuhnya kerusakan itu. Terjemahan lain: "Kerusakan penuh" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# pembinasa
|
|
|
|
"orang yang menyebabkan kehancuran" |