lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/mal/03/03.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Ia akan membersihkan orang Lewi

Mengampuni orang Lewi dan membujuk mereka untuk tidak melakukan dosa lagi dikatakan seolah-olah memurnikan besi. Terjemahan lain: "Ia akan membenarkan orang Lewi dan mengampuni dosa mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Orang Lewi

Di sini "anak-anak" merujuk pada keturunan. Keturunan laki-laki orang Lewi adalah imam dan pekerja di Bait Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ia akan duduk

Di sini duduk berarti tindakan pandai besi, yang duduk untuk memurnikan sejumlah kecil perak atau emas. Ini juga berarti tindakan seorang raja, yang duduk untuk menghakimi orang-orang dan memberi titah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Dia akan memurnikan mereka seperti emas dan perak

Di sini membujuk orang agar tidak berbuat dosa lagi dikatakan seolah-olah pandai besi yang lebih memurnikan emas dan perak. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Mereka akan membawa persembahan yang benar kepada TUHAN

Di sini "yang benar" berarti "didorong oleh keinginan untuk menyembah Allah". Terjemahan lain: "mereka akan membawa persembahan yang bisa diterima kepada TUHAN untuk menyembah TUHAN"