id_tn_l3/luk/09/12.md

ketika hari hampir malam

"hari itu hampir berakhir" atau 'mendekati akhir hari itu"

lima buah roti gandum

Roti gandum adalah potongan roti yang diletakan pada tempat roti.

dua ekor ikan—kecuali kita harus pergi dan membeli makanan untuk mereka

jikalau kata "kecuali" sulit dimengerti dalam bahasa anda, maka perlu membuat suatu kalimat baru untuk menjelaskan maksud itu. "dua ikan tentu tidak cukup, kecuali kami pergi membeli makanan"

kira-kira 5000 laki-laki

"kurang lebih 5000 laki-laki" Angka ini tidak termasuk perempuan dan anak-anak yang hadir saat itu(Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

biarkanlah mereka duduk

"katakanlah kepada mereka untuk duduk"

masing-masingnya sebanyak lima puluh

"50 masing-masing" (lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)