id_tn_l3/psa/013/001.md

Informasi Umum:

Kesejajaran adalah puisi Ibrani pada umumnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-poetry dan rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Kepada pemimpin pujian

"ini untuk pemimpin music yang digunakan untuk menyembah."

Berapa lama lagi, ya TUHAN? Apakah Engkau akan melupakanku selama-lamanya?

Pertanyaan ini ditanyakan untuk mendapat perhatian pembaca dan untuk menambahkan penekanan. Ini bisa diterjemahkan menjadi sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "TUHAN, tampaknya Engkau telah melupakan aku!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Berapa lama lagi ... menyembunyikan wajah-Mu dariku?

Kata "wajahMu" menggambarkan Tuhan sebagai Pribadi yang utuh. Pertanyaan retorik ini ditanyakan untuk menambah penekanan. Ini bisa diterjemahkan dalam bentuk pernyataan. Terjemahan lain: Ttampaknya Engkau bersembunyi dari aku!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche dan rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)