id_tn_l3/zec/06/12.md

Katakanlah kepadanya

"Katakanlah kepada Yosua."

Inilah orang yang bernama Tunas

"Tunas" merujuk kepada sosok Mesianik yang akan melayani sebagai raja atas seluruh umat TUHAN. TUHAN berkata tentang orang ini seolah-olah ia adalah tunas yang tumbuh dari sebuah pohon. Karena kata "Tunas" adalah judul, itu harus diterjemahkan dengan kata yang setara dalam bahasa Anda. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan nama ini di Zakharia 3:8. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ia akan bertunas dari tempatnya

Kata-kata "bertunas" merujuk pada pertumbuhan sebuah tanaman, dan digunakan untuk melanjutkan penggambaran orang yang bernama "Tunas" Ini juga merujuk kepada orang yang muncul atau datang dalam kuasa sebagai orang yang mengawasi pembangunan kembali bait suci. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)