See in Reader
1010 B
Informasi Umum:
Lihat : rc://id/ta/man/translate/writing-poetry danrc://id/ta/man/translate/figs-parallelism. Bagian ke lima dari kitab ini dimulai di sini.
Ke mana kekasihmu telah pergi
"Di jalan yang mana kekasihmu pergi"
kekasihmu
Frasa ini menunjuk pada laki-laki yang dicintai wanita itu. Dalam beberapa bahasa ini mungkin lebih baik jika wanita itu menunjuk kepada laki-laki itu sebagai "kekasihmu". Lihat bagaimana ini diterjemahkan "kekasihku" dalam Kidung Agung 1:13. AT : "yang engkau kasihi" atau "kekasihmu" atau "pria yang kau kasihi"
tercantik di antara para wanita
"kamu yang tercantik di antara para wanita". Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Kidung Agung 1:8.
berbelok, supaya kami dapat mencarinya bersamamu
Kata "beritahu kami" dipahami dari keadaannya. Hal itu dapat dinyatakan dengan lebih jelas. AT : "pergi? beritahu kami, supaya kami bisa mencarinya bersamamu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)