1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Bangunlah, hai angin utara, dan datanglah, hai angin selatan

Perempuan itu berbicara kepada angin utara dan angin selatan sebagaimana mereka adalah manusia. AT : "Saya berharap angin utara dan angin selatan akan datang dan berhembus." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

Bangunlah, hai angin utara

"Angin utara, mulai berhembus"

Bertiuplah di tamanku

Taman itu menggambarkan tubuhnya, yang dia lumuri dengan minyak berbau harum (Kidung Agung 4:14).(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mungkin mengeluarkan aroma

"Mungkin mengirimkan bau yang harum"

Biarlah kekasihku ... buah-buah pilihan

Perempuan itu mengundang laki-laki itu untuk bercinta dengannya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Biarlah kekasihku

Frasa ini mengacu kepada laki-laki yang dicintai perempuan itu. Dalam beberapa bahasa mungkin lebih alami baginya untuk memperlihatkan padanya sebagai "kekasihku" Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini di Kidung Agung 1:13. AT : "Kekasihku" atau "Sayangku"

buah-buah pilihan

"Buah-buahan yang luar biasa"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History