id_tn_l3/sng/04/04.md

Informasi Umum:

Laki-laki itu terus memuji kecantikan dari perempuan itu.

Lehermu bagai menara Daud

Tidak ada yang tahu jika ini adalah sebuah menara yang nyata. Sebuah menara adalah bagian yang tinggi dan ramping dan mengatakan bahwa Daud membangunnya yang menyiratkan bahwa itu indah. Laki-laki itu menganggap leher perempuan itu jenjang dan ramping dan begitu indah. AT : "Lehermu jenjang dan indah seperti menara Daud." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

dari Daud

"Itu dibangun oleh Daud"

dibangun dalam barisan-barisan batu

Perempuan memiliki kalung yang menutupi seluruh leher mereka dengan deretan hiasan. Laki-laki itu membandingkan deretan hiasan ini dengan deretan batu di menara. AT : "itu mungkin memiliki barisan batu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

dengan seribu perisai

Laki-laki itu membandingkan deretan hiasan kalung ini dengan perisai yang tergantung di manara. Kalung itu mungkin melingkari lehernya di banyak waktu. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

seribu perisai

"1,000 perisai." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

semua perisai prajurit

"Semua perisai adalah milik semua prajurit perkasa"